O profesoară de franceză spuse studenților săi că, în limba franceză, spre deosebire de limba engleză, substantivele sunt clasificate: fie ca substantive masculine, fie ca substantive feminine…
Exemplu:
Casa este de genul feminin – ”la maison”.
Creionul este de genul masculin – ”le crayon”.
La un moment dat, un student întrebă:
- De ce gen este substantivul „calculator”?
În loc să le dea un răspuns, profesoara împărți grup în două, pe sexe: bărbați și femei și le ceru sa decidă singuri dacă substantivul „calculator” ar trebui să fie un substantiv masculin sau unul feminin. Fiecărui grup i se ceru ca să dea patru motive pentru a-și susține alegerea…
Grupul bărbaților hotărî că substantivul „calculator„, sigur ar trebui să fie de genul feminin (”la computer”), deoarece:
- Nimeni altcineva, în afara creatorului lui, nu îi înțelege logica.
- Limbajul comun pe care-l folosește ca să comunice cu alte calculatoare este de neînțeles de către oricine altcineva.
- Chiar și cele mai mici greșeli sunt păstrate în memorie pe termen lung, pentru posibile aduceri aminte.
- Cum îți iei unul, te trezești cheltuind jumătate din salariu pentru accesorii.
Grupul femeilor ajunse la concluzia că substantivul „calculator” ar trebui să fie de genul masculin (”le computer”) deoarece:
- Ca să poți face ceva cu el trebuie să-l „pornești„.
- Are o mulțime de informații, dar nu poate gândi singur.
- Presupunem că el ar trebui să te ajute ca să rezolvi unele probleme dar, în marea majoritate a cazurilor, el este problema.
- Cum îți iei unul, realizezi că dacă ai mai fi așteptat puțin, ai fi putut avea un tip mai bun.
